Estação das Nuvens/Cloud Station

A ilustração desse mês se chama "Estação Das Nuvens". Foi feita para o bureau de impressão Primeira Impressão. Foi um projeto muito bacana, não é todo o dia que um cliente diz "faça o que você quiser"!

This month illustration is called "Cloud Station". It was done for a print bureau - located in Brazil - called "Primeira Impressão" ("First Impression", in portuguese. It also means "First Print"). This was a very cool project... It's not always that a client says "do whatever you want to do"!



Estação das Nuvens ilustra um painel grande no interior da loja, apresentando uma cena onde temos diversos personagens carregando algum tipo de produto relacionado com papel (calendários, folders, etiquetas, cartões, etc...), afinal esse é o negócio da Primeira Impressão: "produzir tudo que o cliente imaginar com papel."

Cloud Station is part of a large panel inside the bureau. It shows a scene with a lot of characters carrying a product related to the Primeira Impressão business: Calendars, brochures, cards and so on... The owner said to me during the briefing: "Our aim is to be able to produce anything that our costumers can imagine".




Um pouco dos bastidores:
A little "behind the scene":







Primeiro, fiz um modelo em 3D do cenário, para poder testar alguns enquadramentos e possibilidades. (Como referência para a posição dos personagens usei esses "dummies" malucos...)

First, I created a 3D model of the stage and tested some "camera" angles and possibilities of composition. (I used those crazy "dummies" to preview each character position in the scene... More about those dummies later...)



Escolhido o enquadramento da cena, o passo seguinte foi desenhar por cima. Não usei plug ins pois queria que o desenho não tivesse uma perspectiva certinha demais e não ficasse com um aspecto muito acentuado de "feito no computador".

After the choosing of the POV, the next step was to draw, over the 3D reference. I did it "by hand" with Illustrator, with no plug ins or tracing programs, because I wanted to avoid a computer heavy feel.







Os personagens foram desenhados à lápis em cima de um wireframe do cenário, digitalizados e depois redesenhados usando vetores.

I printed a wireframe of the stage and draw each character by pencil first. Then, I scanned and redraw the characters using vectors.



Depois de prontos o cenário e os personagens, foi a vez de colocar os personagens um por um, por cima dos dummies. A vantagem desses dummies é que eles não sugerem nenhuma figura ou pose em particular, apenas a posição no cenário.)

With both the stage and the characters ready, I put them together, using the dummies as reference for positioning. For me, the advantage of those crazy dummies is that they don't suggest any kind of pose or design for the character. Only the positioning is important.)



Começei pelo casal na escadaria e todos os outros foram pensados em relação à essa cena... A criança com os balões, o carinha passeando com o cachorro e o casal de crianças soltando pipa...

I started with the couple on the stairs. The other characters followed... The child with the balloons, the guy walking with the dog, the kid playing with the kite...



Graças ao espaço generoso para trabalhar (o painel mede 2m por 3m) pude colocar vários detalhes, para aqueles que gostam de olhar bem pertinho...

The illustration was very large (6,5 feet by 10 feet) which allowed me to include a lot of detail (for those who really like to get a closer look).







Por último, os personagens receberam um produto de papel, cada um na mesma cor verde da logo da empresa (no zeppelin). Assim fica fácil saber onde foi feito... ;)

The last thing was the inclusion of the products. Each product has the same green tone of the Primeira Impressão logo (in the zeppelin)... So you will have no doubt about where they came from... ;)

--------------------

O painel também carrega a frase "Um mundo de papel e possibilidades", completando o trabalho.

The panel also shows a nice slogan: "A world of paper and possibilities". A suitable phrase, I think.